私たちについて

ストーリー

　2002年から東京ゲーテ・インスティトゥートで開講されていた、𠮷村謙輔氏を講師とする「日独通訳初級コース」と「日独会議通訳コース」が 2017 年 12 月に終了したため、熱心な受講生達がみんなで知恵を出し合い、自主的な運営のもと、都心の静かで便利な貸会議室を利用して通訳講座を継続することになったものです。

　その後、コロナ禍の影響で授業は全てZoomでのオンラインになりました。現在は米国やドイツなどからの参加者も加わり、オンライン授業ならではの強みをフルに活用する形で行われています。
　受講生達が主体的に運営する任意団体の良さを活かし、参加者のアイディア・工夫を積極的に取り入れながら、常にコースと授業を改善し続けています。
　日本語とドイツ語の語彙と表現力を磨き、翻訳不可能性の壁に毎回ぶつかりながら、それを乗り越える道を共に模索することは新鮮な知的刺激です。
　この講座は、日独通訳に興味がある人達にとっての最初の扉であると同時に、すでに通訳者として現場で活躍している人達には、仲間との貴重な意見交換(Erfahrungsaustausch)の場であり、常に新たな知識とスキルを身につけるための継続教育(Weiterbildung)の場でもあります。