​日独通訳講座𠮷村ゼミ

​日独通訳初級コース(YSG/オンライン)

​Dolmetschen Grundstufe (online)


　通訳者は言語と言語、そして文化と文化の間の橋渡しをします。あまり表舞台には出ない存在ですが、ツーリズムを含む文化交流からビジネス、NGO、技術協力、外交、国際会議まで、さまざまな分野でとても大切な役割を果たしています。
　環境意識と環境技術のレベルの高さで知られるドイツ、オーストリア、スイスは、音楽や文学などの芸術分野でも古くから日本と交流があります。 そして最近、日本との交流はあらゆる面でますます活発になりつつあります。
　このオンラインコースでは日独・独日通訳に興味がある人を対象に、ドイツ語を自らの教養としてだけではなく、様々な現場で生かしていくためのスキルをご紹介します。
　ヨーロッパの大学では通訳者訓練のために、自然な呼吸・発声法、聴きやすい発音の訓練法、シャドーイング、サイト・トランスレーション、ノート・テイキング、用語集作成・管理テクニックなど様々な技法が、編み出されてきました。
　この講座では現場での長年の経験に培われたテクニックを活用しながら文化・芸術から政治経済、科学技術まで、幅広い分野の教材で通訳実技練習をします。